1
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
www.vse-subtitri.ru

2
00:00:03,110 --> 00:00:04,960
Les enfants, petit-déjeuner !

3
00:00:05,310 --> 00:00:07,210
Enfants?

4
00:00:07,211 --> 00:00:08,481
Phil, tu les prends ?

5
00:00:08,482 --> 00:00:09,920
Ouais, juste une seconde.

6
00:00:14,340 --> 00:00:18,810
C'est ainsi,
Les enfants, descendez ici !

7
00:00:19,080 --> 00:00:22,960
Pourquoi vous nous criez dessus,
quand nous serons à l'étage, envoie-moi un message.

8
00:00:23,310 --> 00:00:26,500
Très bien, ça n'arrivera pas,
et, wow, tu ne portes pas cette tenue.

9
00:00:26,800 --> 00:00:29,410
Quel est le problème ?
- Chérie, as-tu quelque chose à dire à ta fille...

10
00:00:29,411 --> 00:00:30,350
... à propos de sa jupe ?

11
00:00:31,230 --> 00:00:33,500
Désolé?
Oh ouais, ça a l'air vraiment mignon chérie !

12
00:00:33,790 --> 00:00:37,000
Merci!
- Non, c'est trop court, les gens savent que tu es une fille...

13
00:00:37,160 --> 00:00:38,580
... vous n'avez pas besoin de leur prouver.

14
00:00:38,581 --> 00:00:40,830
Luke s'est encore retrouvé la tête coincée dans la rampe.

15
00:00:40,831 --> 00:00:41,830
J'ai compris.

16
00:00:41,970 --> 00:00:44,420
Où est l'huile pour bébé ?
- C'est sur notre conseil de chevet...

17
00:00:45,690 --> 00:00:46,690
...Je ne sais pas, trouve-le.

18
00:00:49,070 --> 00:00:49,870
Allez!

19
00:00:50,020 --> 00:00:54,440
J'étais hors de contrôle en grandissant,
là, tu sais, je l'ai dit.

20
00:00:54,780 --> 00:00:59,770
Je ne veux tout simplement pas que mes enfants fassent
les mêmes mauvaises erreurs que j'ai commises.

21
00:01:00,440 --> 00:01:05,460
Si Hayley n'exhibait jamais sur une plage de Floride,
à moitié nu... j'ai fait mon travail.

22
00:01:05,820 --> 00:01:07,640
NOTRE métier.
- Droite...

23
00:01:08,550 --> 00:01:10,500
J'ai fait notre travail.

24
00:01:21,590 --> 00:01:22,480
C'était une pénalité !

25
00:01:22,480 --> 00:01:25,130
Gloria, là Owen est six,
descendons d'un cran.

26
00:01:25,980 --> 00:01:27,880
Nous sommes très différents.

27
00:01:28,300 --> 00:01:32,610
Il vient de la ville.
Il a de grosses affaires.

28
00:01:32,800 --> 00:01:37,430
Je viens d'un petit village,
très pauvre, mais très très beau.

29
00:01:37,480 --> 00:01:41,520
C'est le village numéro un du nord de la Colombie,
avant tout le...

30
00:01:41,520 --> 00:01:42,920
... quel est le mot ?
- Des meurtres.

31
00:01:43,470 --> 00:01:45,190
Oui, les meurtres.

32
00:01:45,890 --> 00:01:47,680
Manny, arrête-le !

33
00:01:54,200 --> 00:01:55,300
Bon sang, Manny !

34
00:01:55,690 --> 00:01:58,080
Allez, coach !
Tu dois sortir ce gamin !

35
00:01:58,500 --> 00:01:59,740
Tu veux le sortir ?

36
00:01:59,930 --> 00:02:01,260
Et si je te sortais !?

37
00:02:01,690 --> 00:02:02,630
Chérie, chérie...

38
00:02:02,630 --> 00:02:07,360
Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas pour ton fils !
Il passerait la première mi-temps les mains dans le pantalon !

39
00:02:10,810 --> 00:02:12,610
Je voulais lui dire que ces six dernières semaines...

40
00:02:14,960 --> 00:02:17,890
Je m'appelle Josh, le père de Brian.
- Salut, je m'appelle Gloria Pritchett...

41
00:02:17,890 --> 00:02:20,470
... La mère de Manny.
Oh, ça doit être que tu es papa.

42
00:02:20,590 --> 00:02:22,580
Son père ?
Euh, non, non, c'est drôle.

43
00:02:22,940 --> 00:02:25,750
En fait non, je suis son mari !
Ne vous laissez pas berner par le...

44
00:02:26,820 --> 00:02:27,820
Donnez-moi une seconde ici.

45
00:02:34,950 --> 00:02:37,800
Elle est adorable !
- Ah merci !

46
00:02:38,300 --> 00:02:40,640
Hé, précieux...
- Bonjour.

47
00:02:42,350 --> 00:02:47,140
Nous venons de l'adopter du Vietnam
et nous la ramenons à la maison pour la première fois.

48
00:02:47,520 --> 00:02:50,030
C'est un ange.
Vous et votre femme devez être ravis !

49
00:02:50,150 --> 00:02:53,400
Désolé, désolé, désolé,
papa avait besoin de collations.

50
00:02:57,370 --> 00:03:00,160
Alors, de quoi parle-t-on ?

51
00:03:01,010 --> 00:03:04,960
Nous sommes ensemble depuis...
cinq ans maintenant ?

52
00:03:05,410 --> 00:03:08,350
Et nous avons décidé que nous
je voulais avoir un bébé...

53
00:03:08,350 --> 00:03:12,150
... alors, nous avons d'abord demandé à l'un de nos
amies lesbiennes pour être mère porteuse

54
00:03:12,150 --> 00:03:15,750
Ensuite, nous avons pensé qu'ils étaient déjà assez méchants.
Pouvez-vous imaginer l'une d'entre elles enceinte ?

55
00:03:15,750 --> 00:03:16,750
Non, merci.

56
00:03:18,320 --> 00:03:22,320
Vous avez vu ça, n'est-ce pas ?
Tout le monde aime Lillian, puis vous continuez...

57
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
... et soudain c'est tout

58
00:03:26,910 --> 00:03:29,800
Je vais faire un discours.
- Vous ne faites pas de discours...

59
00:03:29,800 --> 00:03:33,790
... tu vas rester avec ces gens pendant les cinq prochaines heures !
- Tu as raison, c'est bon, je suis désolé.

60
00:03:33,790 --> 00:03:34,790
Chérie, regarde ce bébé avec ces choux à la crème.

61
00:03:35,530 --> 00:03:41,550
D'accord, excusez-moi. Mais ce bébé allait grandir
dans un orphelinat bondé s'il n'y avait pas nous, les choux à la crème...

62
00:03:41,560 --> 00:03:44,470
... et vous savez quoi, à vous tous qui jugez,
écoute ça,

63
00:03:44,470 --> 00:03:50,950
l'amour ne connaît ni race, ni croyance, ni sexe et
honte à toi ! Espèce de fessiers ignorants et petits d'esprit...

64
00:03:50,950 --> 00:03:52,200
Mitchell ?
- Quoi?

65
00:03:52,310 --> 00:03:54,430
Elle a les choux à la crème.

66
00:04:01,500 --> 00:04:04,160
Nous aimerions payer pour les casques de tout le monde.

67
00:04:05,750 --> 00:04:10,750
FAMILLE MODERNE
SAISON 1 ÉPISODE 1

68
00:04:17,200 --> 00:04:20,210
Mon pote, pourquoi tu continues à être abasourdi comme ça ?

69
00:04:20,210 --> 00:04:21,800
Je peux sortir cette fois.

70
00:04:22,220 --> 00:04:25,760
Je vais juste le dire...
il doit être vérifié par un spécialiste.

71
00:04:26,900 --> 00:04:29,720
Là! Soyez libre,
Excalibur!

72
00:04:30,070 --> 00:04:32,240
Je reçois un ami aujourd'hui.
- OMS?

73
00:04:32,240 --> 00:04:34,900
Vous ne le connaissez pas.
- Lui?

74
00:04:36,520 --> 00:04:40,200
Oh, un garçon ! Tu vas l'embrasser ?
- Tais-toi

75
00:04:42,690 --> 00:04:45,780
Luke, Alex, pourquoi ne pas sortir dehors, d'accord ?
- Et faire quoi ?

76
00:04:45,780 --> 00:04:49,200
Combattre un fils, ce serait un bon changement.
Je plaisante!

77
00:04:49,200 --> 00:04:51,930
Qui est le garçon ?
- Il s'appelle Dylan...

78
00:04:52,490 --> 00:04:56,020
... autant lui dire de ne pas venir,
parce que vous allez encore m'embarrasser.

79
00:04:56,020 --> 00:05:00,900
Attends une seconde, tu as quinze ans,
c'est la première fois que tu reçois un garçon

80
00:05:01,000 --> 00:05:04,480
Je vais sûrement être un peu surpris, mais...
Nous n'allons pas vous embarrasser !

81
00:05:04,490 --> 00:05:06,480
Je ferais mieux d'aller charger le caméscope.

82
00:05:07,240 --> 00:05:10,550
Je plaisante! Allez!
A qui parles-tu ?

83
00:05:10,550 --> 00:05:13,010
Je suis un père cool. C'est mon truc.

84
00:05:14,940 --> 00:05:18,100
Je surfe sur le web, j'envoie des SMS MDR
Riez à haute voix,

85
00:05:18,100 --> 00:05:19,710
OMG, oh mon Dieu,

86
00:05:19,710 --> 00:05:20,710
WTF, pourquoi le visage.

87
00:05:22,270 --> 00:05:25,830
Tu sais,
Je connais toutes les danses de High School Musical, donc.

88
00:05:34,360 --> 00:05:36,860
MAMAN! PAPA!
- Que s'est-il passé?

89
00:05:37,100 --> 00:05:40,100
Luke vient de me tirer dessus !
- Je ne voulais pas !

90
00:05:40,200 --> 00:05:44,350
Êtes-vous d'accord?
- Non, la petite garce m'a tiré dessus !

91
00:05:44,350 --> 00:05:47,200
Langue!
Ce ne sont que des billes en plastique !

92
00:05:47,260 --> 00:05:48,700
C'était un accident !

93
00:05:48,810 --> 00:05:52,190
Qu'est-ce que je t'ai dit, ce qui s'est passé si tu lui as donné une arme ?
Traitez ça !

94
00:05:52,340 --> 00:05:54,750
Mon pote... Pas cool.

95
00:05:56,150 --> 00:05:57,080
C'est ça?

96
00:05:57,970 --> 00:06:00,770
Non, l'accord était le suivant :
s'il tire sur quelqu'un...

97
00:06:00,770 --> 00:06:01,770
... tu lui tires dessus.

98
00:06:02,190 --> 00:06:03,770
Nous étions sérieux à ce sujet ?

99
00:06:03,770 --> 00:06:06,200
Oui, nous l’étions et maintenant vous devez aller jusqu’au bout.

100
00:06:07,250 --> 00:06:09,720
Je suis vraiment désolé !
- Menteur.

101
00:06:10,950 --> 00:06:13,240
Aller!
- Il a une fête d'anniversaire.

102
00:06:13,250 --> 00:06:14,630
Qu'est-ce qui est le plus important ici, papa ?

103
00:06:14,700 --> 00:06:18,730
Vous pourrez lui tirer dessus après, il sera rentré à deux heures.
- Je ne peux pas lui tirer dessus à deux heures, en montrant notre maison à deux heures.

104
00:06:18,730 --> 00:06:19,730
Et trois ?

105
00:06:19,770 --> 00:06:24,600
Non, il est à un match de football à trois heures, et puis...
Oh, on doit partir pour ce dîner dans cinq heures.

106
00:06:24,600 --> 00:06:28,380
16h15, vous pouvez lui tirer dessus à 16h15.
- Ouais, je suppose que ça marche pour moi.

107
00:06:28,900 --> 00:06:31,530
Tirez sur Luke.
- Désolé mec, c'est sur le calendrier

108
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
Oh, allez !

109
00:06:35,900 --> 00:06:38,660
J'arrête le football, c'est un jeu pour les enfants.

110
00:06:38,660 --> 00:06:43,110
Non, vous n'abandonnez pas. Tu aurais arrêté
cet objectif si tu ne regardais pas cette petite fille.

111
00:06:43,110 --> 00:06:45,520
Ce n'est pas une fille, c'est une femme.

112
00:06:48,730 --> 00:06:52,400
Tu sais Gloria, cette histoire avec cette autre maman,
pourquoi dois-tu faire des choses comme ça ?

113
00:06:52,400 --> 00:06:55,090
Si quelqu'un dit quelque chose sur ma famille,
je vais... - Je vais juste...

114
00:06:55,090 --> 00:06:59,090
... en disant que tu pourrais le descendre un peu ici.
- Ben ouais, mais c'est à ce moment-là que tu vis ici...

115
00:06:59,460 --> 00:07:00,460
... mais j'habite ici !

116
00:07:00,796 --> 00:07:03,730
Tu n'es pas obligé d'être aussi émotif tout le temps,
c'est tout ce que je dis.

117
00:07:03,739 --> 00:07:07,504
Manny, tu es avec moi là-dessus, n'est-ce pas ?
- Je veux dire à Brenda Feldman que je l'aime.

118
00:07:07,505 --> 00:07:08,288
Oh, pour l'amour de Dieu.

119
00:07:08,289 --> 00:07:11,747
Chéri, elle a 16 ans.
- Oh, tu peux prendre un autre amant ?

120
00:07:11,749 --> 00:07:12,749
Regardez-le !

121
00:07:12,755 --> 00:07:14,752
Je veux aller au centre commercial où elle travaille.

122
00:07:14,754 --> 00:07:18,075
Mais d'abord, nous devons récupérer ma chemise blanche.
celui en soie.

123
00:07:18,077 --> 00:07:20,275
D'accord, si c'est ce que tu veux vraiment faire.

124
00:07:20,277 --> 00:07:26,010
Sérieusement, je ne veux pas être le méchant beau-père, mais si tu enfiles
une chemise blanche bouffante et déclarer sa flamme à un jeune de 16 ans...

125
00:07:26,012 --> 00:07:29,389
... tu vas te balancer au mât du drapeau
dans tes caleçons blancs gonflés !

126
00:07:29,391 --> 00:07:30,391
Arrêtez la voiture !

127
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
Où vas-tu ?

128
00:07:36,373 --> 00:07:40,445
Vous l'avez blessé.
- Eh bien, si ça l'endurcit un peu, alors...

129
00:07:40,448 --> 00:07:42,159
... oh, bon sang, il cueille des fleurs !

130
00:07:43,329 --> 00:07:50,370
Manny est très passionné, tout comme son père.
Mon premier mari est très beau mais trop fou.

131
00:07:50,372 --> 00:07:56,094
Il semblait que tout ce que nous faisions était,
se battre et faire l'amour.

132
00:07:56,096 --> 00:07:59,200
Une fois, je ne plaisante pas,
nous sommes tombés ensemble par la fenêtre.

133
00:07:59,907 --> 00:08:01,395
Lequel tu fais ?

134
00:08:02,880 --> 00:08:04,691
J'entends ça pour la première fois !

135
00:08:07,100 --> 00:08:08,234
Cela ne vous inquiète pas ?

136
00:08:08,559 --> 00:08:13,035
Elle a à peine dormi dans l'avion et elle est toujours bien éveillée.
- Oh, arrête de t'inquiéter !

137
00:08:13,808 --> 00:08:18,390
Cet orphelinat, c'était uniquement des femmes. Peut-être qu'elle ne peut pas
s'endormir à moins qu'elle ne sente une forme de femme.

138
00:08:18,395 --> 00:08:19,791
Je suppose que c'est possible.

139
00:08:20,250 --> 00:08:23,538
Alors voilà.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

140
00:08:24,105 --> 00:08:27,845
Oui, j'ai pris quelques kilos en trop
pendant que nous attendons le bébé.

141
00:08:28,655 --> 00:08:33,290
Ce qui a été très difficile.
Mais apparemment ton corps fait une nidification, très maternelle...

142
00:08:33,291 --> 00:08:38,992
... chose primordiale, s'il retient les nutritionnistes.
Une sorte de truc de physiologie moléculaire.

143
00:08:39,300 --> 00:08:43,032
Mais c'est de la science,
vous ne pouvez pas le combattre.

144
00:08:47,500 --> 00:08:48,805
Je ne dis rien.

145
00:08:48,841 --> 00:08:50,378
Tu dis tout.

146
00:08:51,791 --> 00:08:54,864
Comptez jusqu'à trois, un, t...
- Trois.
- D'accord.

147
00:08:56,826 --> 00:08:59,071
Ô mon Dieu, est-ce que tu l'aimes ?
-Oui, je...

148
00:09:00,443 --> 00:09:01,565
Qu'est-ce que c'est que ça ?

149
00:09:01,816 --> 00:09:04,000
J'ai demandé à Andre de le faire quand nous serons partis.

150
00:09:04,044 --> 00:09:05,044
C'est nous ?

151
00:09:05,413 --> 00:09:06,455
Avec des ailes ?

152
00:09:06,460 --> 00:09:08,940
Nous flottons au-dessus d'elle,
toujours là pour la protéger.

153
00:09:08,942 --> 00:09:12,707
Eh bien, c'est rassurant, n'est-ce pas Lilly ?
Ouais, nous t'avons arraché à tout ce que tu sais mais...

154
00:09:12,708 --> 00:09:15,710
... ne vous inquiétez pas, les choses sont normales ici.
Vos pères sont des fées flottantes !

155
00:09:15,718 --> 00:09:19,410
Tu peux appeler André ? Demandez-lui
peindre quelque chose d'un peu moins gay ?

156
00:09:19,430 --> 00:09:21,925
Nous devons arrêter d'avoir des amis avec des noms
comme André.

157
00:09:22,799 --> 00:09:26,349
Papa rousse, est papa en colère.
- Non, je ne le suis pas. - Oui tu es.

158
00:09:26,350 --> 00:09:29,600
Même Pepper l'a signalé en rentrant de l'aéroport.
- D'accord, c'est un autre poivre !

159
00:09:29,602 --> 00:09:31,209
D'accord, quoi de neuf ?

160
00:09:32,746 --> 00:09:33,746
Je...

161
00:09:35,892 --> 00:09:38,670
Je n'ai jamais dit à ma famille que nous adoptions un bébé.

162
00:09:39,847 --> 00:09:43,020
Je sais.
- Tu fais?

163
00:09:43,346 --> 00:09:45,372
Et je ne te blâme pas, je
connais ta famille.

164
00:09:45,374 --> 00:09:48,475
Tu leur dis,
ils disent quelque chose avec jugement.

165
00:09:48,783 --> 00:09:49,476
Exactement!
- Tu te fâches.

166
00:09:49,954 --> 00:09:53,421
Je sais, et ce n'est censé être rien,
mais la joie se transforme soudain en un immense combat.

167
00:09:53,422 --> 00:09:55,840
Qui a envie d’une grande scène émotionnelle comme celle-là ?

168
00:09:55,841 --> 00:09:58,547
Merci, je suis tellement soulagée que vous compreniez.

169
00:09:59,169 --> 00:10:01,274
Je les ai invités à dîner ce soir.

170
00:10:03,100 --> 00:10:04,543
Quoi?
- Il le fallait !

171
00:10:04,544 --> 00:10:07,116
Cela aurait duré éternellement.
Vous êtes un évitant.

172
00:10:07,116 --> 00:10:10,900
Non, je les appelle maintenant, j'annule.
- Non, ce n'est pas le cas !

173
00:10:11,278 --> 00:10:13,500
Vous dites à votre famille que vous avez adopté un bébé, ce soir.

174
00:10:13,501 --> 00:10:15,005
Et vous avez des problèmes d’évitement !

175
00:10:17,049 --> 00:10:19,449
Vous n'entendez vraiment pas ces choses ?

176
00:10:23,500 --> 00:10:24,965
Ne réponds pas, je vais le chercher !

177
00:10:32,971 --> 00:10:35,915
Hé, tu dois être Dylan.
- Hé, Dylan, ouais.

178
00:10:36,093 --> 00:10:37,150
Je suis la mère de Haley.

179
00:10:37,468 --> 00:10:39,367
Hé, allez, allons-y.

180
00:10:40,439 --> 00:10:41,439
Attends une seconde

181
00:10:43,106 --> 00:10:47,933
Dylan... Tu es toujours au lycée ?
- Ouais, je suis senior.

182
00:10:49,468 --> 00:10:53,974
Phil, chérie, chérie.
Il s'appelle Dylan et il est senior.

183
00:10:56,802 --> 00:10:57,900
Laisse-moi rencontrer cette playa.

184
00:10:59,862 --> 00:11:00,862
Phil Dunphy, jo!

185
00:11:06,227 --> 00:11:10,082
C'est comme ça, tu commences par lui
et laissez les yeux faire le travail.

186
00:11:10,800 --> 00:11:11,826
Votre bouche dit peut-être :
Hé, on est cool !

187
00:11:12,455 --> 00:11:14,399
Mais tes yeux sont comme :
Non, nous non !

188
00:11:14,782 --> 00:11:17,341
Ravi de vous rencontrer!
Non, ce n'est pas le cas !

189
00:11:18,585 --> 00:11:21,880
Tout va bien ?
Non, c'est vrai, n...

190
00:11:22,366 --> 00:11:23,366
Jo.
-Jo.

191
00:11:25,190 --> 00:11:27,926
Ok, j'ai vu deux gars
-Attends

192
00:11:27,916 --> 00:11:28,916
Vous deux...

193
00:11:32,257 --> 00:11:35,019
... deux pour que ça reste réel ?
Tu sais ce que ça veut dire, fils ?

194
00:11:34,785 --> 00:11:36,037
Pas vraiment.

195
00:11:36,999 --> 00:11:38,636
S'il vous plaît, arrêtez.
- C'est super!

196
00:11:39,616 --> 00:11:44,115
Oh mon Dieu, c'est mon dos !
Owh, oh, j'ai mis de l'huile pour bébé.

197
00:11:44,120 --> 00:11:50,770
Ooh, d'où viens-tu à l'origine ?
Je pourrais te vaincre s’il s’agissait d’une confrontation physique !

198
00:11:51,355 --> 00:11:55,020
Je n'en sais rien, dois-je appeler un médecin ?
- Non, non, non.

199
00:11:56,770 --> 00:11:58,885
Vous êtes des foyers très forts.
- Merci.

200
00:11:59,012 --> 00:12:01,365
Ok, bon atterrissage en douceur

201
00:12:01,938 --> 00:12:07,940
Ok, je suis de mon côté, alors retourne-moi tout de suite
et nous allons bien. Nous serons bons

202
00:12:08,943 --> 00:12:12,436
J'ai juste besoin de me retourner sur le dos,
ça devrait aller, alors.

203
00:12:12,656 --> 00:12:13,656
Feldman.

204
00:12:15,575 --> 00:12:18,218
Qu'est-ce que c'est?
- Un poème que j'ai écrit pour Brenda Feldman.

205
00:12:18,219 --> 00:12:22,338
Bien sûr que oui.
- J'ai mis mes pensées en mots, et maintenant mes paroles en action !

206
00:12:22,468 --> 00:12:25,120
Hé, je te donne 50 dollars pour ne pas faire ça.

207
00:12:25,324 --> 00:12:28,010
J'ai onze ans,
qu'est-ce que je vais faire avec l'argent ?

208
00:12:28,031 --> 00:12:29,331
Que vas-tu faire avec un jeune de seize ans ?

209
00:12:30,829 --> 00:12:31,829
C'est comme une corrida !

210
00:12:32,755 --> 00:12:33,990
Avez-vous déjà vu une corrida ?

211
00:12:35,198 --> 00:12:36,198
Je ne peux pas regarder ça.

212
00:12:36,480 --> 00:12:38,793
Tu es de si mauvaise humeur.
Et je sais pourquoi,

213
00:12:39,484 --> 00:12:43,534
C'est parce que cet homme pensait que tu étais mon père.
- Non - Oui -NON

214
00:12:44,062 --> 00:12:46,010
Quand tu dis non comme ça, c'est toujours oui.

215
00:12:46,197 --> 00:12:49,663
Allez, nous sommes au centre commercial, allons-y
comme des vêtements plus jeunes...

216
00:12:49,664 --> 00:12:52,531
... il y a un magasin là-bas que je connais...
- Je n'ai pas besoin de vêtements de jeune !

217
00:12:52,807 --> 00:12:56,107
Et je m'en fiche de ce qu'est un crétin dans une paire
de jeans côtelés pense à moi.

218
00:12:56,108 --> 00:12:59,747
Bien, tu ne devrais pas.
Tu ne devrais te soucier que de ce que je pense.

219
00:13:00,264 --> 00:13:04,891
Je t'aime et je me fiche de ton âge.
Alors arrête d'être un gloomygoos,

220
00:13:04,892 --> 00:13:08,230
et arrête d'être si dur avec Manny.
- La seule raison pour laquelle je suis dur avec Manny...

221
00:13:08,231 --> 00:13:09,231
... c'est juste parce que je ne veux pas
voyez-le se ridiculiser.

222
00:13:11,543 --> 00:13:13,730
Et je peux sentir ses cheveux
d'ici !

223
00:13:14,114 --> 00:13:16,730
Écoute, je ne sais pas ce qui va
ça lui arrive là-bas...

224
00:13:17,161 --> 00:13:20,712
... mais tu es sa famille maintenant.
Et cela ne veut dire qu’une chose.

225
00:13:20,905 --> 00:13:24,440
Tu es là pour le reconquérir,
ne pas lui cracher au visage !

226
00:13:25,652 --> 00:13:26,160
Quoi?

227
00:13:26,854 --> 00:13:29,964
Quelque chose que ma mère dit toujours,
c'est magnifique en espagnol.

228
00:13:31,033 --> 00:13:32,033
Regardez, il est là.

229
00:13:36,482 --> 00:13:37,665
Elle a un petit ami.

230
00:13:40,972 --> 00:13:45,395
Je lui ai donné mon cœur.
Elle m'a donné une photo de moi en tant que shérif d'antan.

231
00:13:48,136 --> 00:13:49,892
C'était assez bête, n'est-ce pas ?

232
00:13:49,900 --> 00:13:53,129
Non mon amour,
c'était courageux, n'est-ce pas Jay ? Courageux.

233
00:13:54,289 --> 00:13:57,795
I.. b... tu le sauras mieux la prochaine fois.
Allez! Prenons un bretzel.

234
00:14:06,251 --> 00:14:09,578
Oh, excusez-moi, monsieur ?
Nous avons demandé à tous les promeneurs du centre commercial de rester à droite.

235
00:14:23,953 --> 00:14:26,656
Alex, sors !
MAMAN!

236
00:14:26,657 --> 00:14:28,501
Alex, laisse ta sœur tranquille !

237
00:14:28,502 --> 00:14:32,785
J'étais justement en train de recevoir mon livre, mon Dieu !
- Je sais chérie, mais tu dois respecter son intimité.

238
00:14:33,870 --> 00:14:38,023
Que font-ils là-haut ?
Rien, allongée dans son lit, regardant un film.

239
00:14:39,955 --> 00:14:46,006
D'accord... D'accord... Je fais un gâteau pour ce soir,
tu veux m'aider avec le glaçage ?

240
00:14:46,532 --> 00:14:47,532
Bien sûr.

241
00:14:49,527 --> 00:14:56,057
Donc, tu sais, si Haley tombait enceinte, ferais-tu semblant qu'elle
tu as eu la mono pendant quelques mois et ensuite tu as dit à tout le monde que le bébé était à toi ?

242
00:14:56,747 --> 00:14:57,333
Quoi?

243
00:14:57,334 --> 00:15:03,922
Le lycéen a été malade pendant quatre mois,
mais elle allaitait dans une station de lavage de voiture.

244
00:15:09,611 --> 00:15:12,960
Mon pote, qu'est-ce que tu portes ?
- Rien.

245
00:15:12,961 --> 00:15:16,063
Pas de veste, pas de chapeau.

246
00:15:16,639 --> 00:15:19,855
Combien de paires de sous-vêtements portez-vous ?
- Un...

247
00:15:21,000 --> 00:15:22,400
... Six.

248
00:15:22,629 --> 00:15:25,404
Tout d'abord, ce serait vraiment cool de voir
Haley cette grosse,

249
00:15:25,405 --> 00:15:29,182
et comme ce serait génial d'avoir un
faux petit frère qui est en réalité mon neveu.

250
00:15:29,183 --> 00:15:31,550
Haley ne tombe pas enceinte !

251
00:15:32,352 --> 00:15:33,297
Je dis juste si.

252
00:15:33,298 --> 00:15:37,575
Je sais, et je sais que tu aimes créer des ennuis à ton
ma sœur mais ça ne marchera pas cette fois.

253
00:15:37,576 --> 00:15:40,356
Tu sais pourquoi ? Parce que ta sœur est une bonne fille.

254
00:15:40,645 --> 00:15:43,555
Je sais, j'étais comme elle quand j'étais...

255
00:15:44,712 --> 00:15:50,098
Je veux que tu saches, je n'apprécie pas ça.
C'est une leçon importante sur laquelle vous vous penchez, donc.

256
00:15:50,618 --> 00:15:51,618
Tout va bien, garde-le...

257
00:15:55,331 --> 00:15:59,055
Tu dois fermer, ça va faire mal.
- C'est censé faire mal !

258
00:15:59,196 --> 00:16:00,464
Et pourquoi tu souris ?

259
00:16:00,871 --> 00:16:02,453
Je suis... Quoi ?

260
00:16:14,448 --> 00:16:18,368
Oh, oublie ça. Je ne peux pas faire ça.
Le fait est que tu as peur.

261
00:16:18,551 --> 00:16:19,794
Je pense que tu as appris ta leçon.

262
00:16:22,500 --> 00:16:23,163
Maman?!

263
00:16:24,369 --> 00:16:28,320
Que fais-tu?
- Hé, je déposais juste du linge,

264
00:16:28,321 --> 00:16:28,948
c'est un mauvais moment ?

265
00:16:28,949 --> 00:16:29,949
Ouais...

266
00:16:30,335 --> 00:16:31,663
Oh, d'accord.

267
00:16:33,402 --> 00:16:35,054
Tu peux fermer la porte s'il te plaît ?

268
00:16:35,901 --> 00:16:37,943
En fait, nous allons simplement continuer et laisser cela ouvert.

269
00:16:38,156 --> 00:16:39,021
Pourquoi?

270
00:16:39,022 --> 00:16:42,046
Parce que j'ai euh, déjà vu ce petit spectacle :

271
00:16:42,210 --> 00:16:44,930
Allongé sur le lit avec un grand senior.

272
00:16:44,939 --> 00:16:47,459
une minute, vous n'êtes que amis, regardant Falcon Crest,

273
00:16:47,460 --> 00:16:50,196
et le lendemain tu es allongé sous le
table de air-hockey avec ton soutien-gorge sans poche !

274
00:16:50,443 --> 00:16:51,443
Maman!

275
00:16:52,418 --> 00:16:54,397
Tu m'as touché l'os !
- C'était un accident !

276
00:16:54,398 --> 00:16:58,262
Je pensais que nous étions amis !
- Je suis ton ami !

277
00:16:58,507 --> 00:17:03,220
Papa?! Papa, tu dois parler à maman, elle l'est
comme si je paniquais complètement et me gênais.

278
00:17:03,225 --> 00:17:06,100
Eh bien, chérie, ta maman ne l'est pas toujours
aussi cool que moi à propos des choses...

279
00:17:06,101 --> 00:17:07,767
... Qu'est-ce que c'est que ce truc !

280
00:17:10,332 --> 00:17:14,756
Mon père,
n'est pas tout à fait à l'aise avec...

281
00:17:14,974 --> 00:17:18,300
... Ça, euh, il fait toujours ce truc.
Cela fait maintenant cinq ans.

282
00:17:18,301 --> 00:17:22,615
Et il fait toujours ce truc là où il s'annonce
avant d'entrer dans une pièce où nous nous trouvions.

283
00:17:22,807 --> 00:17:25,676
Juste pour être sûr qu'il ne nous voit jamais s'embrasser.

284
00:17:26,391 --> 00:17:28,157
J'aurais aimé que ma mère ait ce système.

285
00:17:28,796 --> 00:17:30,618
Souviens-toi?
- Pas maintenant.

286
00:17:31,346 --> 00:17:35,563
Je n'arrive toujours pas à croire que tu m'as fait ça !
- Voudriez-vous vous mettre dans l'ambiance des choses !

287
00:17:35,564 --> 00:17:37,258
C'est une fête !

288
00:17:40,408 --> 00:17:41,298
Oh mon Dieu.

289
00:17:41,761 --> 00:17:48,529
Je vais préparer Lily et je te veux
pour le dire franchement, vous pouvez le faire !

290
00:17:48,530 --> 00:17:53,210
Sportif-poitrine-bosse, sportif-poitrine-bosse !
Faites-le, ALLEZ !

291
00:18:00,501 --> 00:18:05,029
Hé, comment vas-tu ?
Salut les gars!

292
00:18:06,176 --> 00:18:10,250
Eh bien, merci, merci.
- Ne nous remercie pas, ouvre-le, papa est juste derrière

293
00:18:10,493 --> 00:18:15,582
Frappez, frappez, nous sommes là ! J'entre !
- Ne t'inquiète pas papa, il ne se passe rien de gay ici.

294
00:18:16,472 --> 00:18:18,825
Puis-je prendre ton manteau multicolore
et tu es une casquette ornée de bijoux ?

295
00:18:18,830 --> 00:18:19,830
Ouais.

296
00:18:20,411 --> 00:18:25,062
Salut Jay
- Gloria, salut ! Comment vas-tu?

297
00:18:25,063 --> 00:18:28,410
Salut Gloria, comment vas-tu ?
Quelle belle robe !

298
00:18:28,414 --> 00:18:31,000
Merci Phil!
- Oh d'accord.

299
00:18:32,526 --> 00:18:36,120
Phil ! Elle a dit Phil, ne ressens pas !

300
00:18:36,138 --> 00:18:39,067
Alors, comment s'est passé ton voyage ?
- C'était bien, c'était bien en fait mais...

301
00:18:39,068 --> 00:18:42,390
... à ce sujet, j'ai quelque chose à vous dire, les gars.

302
00:18:43,446 --> 00:18:48,410
Nous ne sommes pas allés au Vietnam uniquement pour le plaisir.
Nous avons en quelque sorte de grandes nouvelles.

303
00:18:48,420 --> 00:18:51,137
Oh mon Dieu, si Cam arrive avec des seins, je m'en vais !

304
00:18:51,138 --> 00:18:53,565
Papa!
- J'espère qu'il ne t'a pas embarrassé, maman.

305
00:18:53,940 --> 00:18:58,289
Ne faites pas attention à elle, Haley a reçu son premier garçon aujourd'hui,
et Phil lui a tiré dessus.

306
00:19:00,300 --> 00:19:06,217
Quoi qu'il en soit, il y a environ un an.
Cam et moi ressentons en quelque sorte ce désir de quelque chose de plus...

307
00:19:06,216 --> 00:19:08,000
... comme, peut-être un bébé.

308
00:19:08,005 --> 00:19:09,234
Woooh, c'est une mauvaise idée.

309
00:19:09,235 --> 00:19:12,012
Comment ça, mauvaise idée ?
- Eh bien, les enfants ont besoin d'une mère !

310
00:19:12,434 --> 00:19:14,330
Je veux dire, si vous vous ennuyez tous les deux,
prends un chien !

311
00:19:14,335 --> 00:19:16,040
On ne s'ennuie pas, papa !

312
00:19:16,046 --> 00:19:18,908
Je te soutiens Mitchell, et dur, tu n'es pas mon fils

313
00:19:18,909 --> 00:19:24,568
Je pense que ce que papa essaie de dire, c'est que,
Mitchell, tu es un peu tendu, les enfants amènent le chaos...

314
00:19:24,569 --> 00:19:26,165
...et tu ne gères pas bien.

315
00:19:26,945 --> 00:19:30,296
Ce n'est pas ce que tu dis.
Et c'est insultant d'une toute autre manière.

316
00:19:30,295 --> 00:19:33,267
D'accord, les amis, détendons-nous tous !

317
00:19:34,139 --> 00:19:38,227
Où est oncle Cameron ?
- Enfin merci, quelqu'un qui ne m'insulte pas,

318
00:19:38,228 --> 00:19:39,920
j'ai remarqué qu'il n'est pas là.

319
00:19:40,276 --> 00:19:43,377
Voilà donc la grande annonce.
Vous avez rompu tous les deux.

320
00:19:43,378 --> 00:19:47,720
Et bien, un bébé n'y aiderait pas de toute façon !
Laisse-moi te dire, tu feras mieux, parce que

321
00:19:47,721 --> 00:19:49,344
il était un peu une dramaturge.

322
00:19:49,345 --> 00:19:56,443
Arrête, arrête, tu rentres chez moi et tu m'insultes
et mon copain qui d'ailleurs n'est pas si dramatique que ça !

323
00:20:12,713 --> 00:20:16,096
Nous avons adopté un bébé.
Elle s'appelle Lilly

324
00:20:16,701 --> 00:20:17,701
Passionnant !

325
00:20:17,834 --> 00:20:21,285
Éteignez-le simplement.
- Je ne peux pas l'éteindre, c'est qui je suis !

326
00:20:21,524 --> 00:20:23,783
La musique !
- Oh oui, la musique.

327
00:20:23,834 --> 00:20:24,834
Viens dire bonjour Lilly.

328
00:20:36,362 --> 00:20:39,755
Lily ? Cela ne va-t-il pas être difficile pour elle de le dire ?
- Phil.

329
00:20:39,756 --> 00:20:45,572
Excusez-moi... Okay, je sais ça
J'ai dit que je pensais que c'était une mauvaise idée.

330
00:20:45,672 --> 00:20:46,672
Mais...

331
00:20:48,026 --> 00:20:49,171
Qu'est-ce que je sais ?

332
00:20:49,799 --> 00:20:54,869
Je veux dire, ce n'est pas comme si j'avais écrit un livre sur la paternité.
J'ai essayé toute ma vie de bien faire les choses, je me trompe encore.

333
00:20:56,298 --> 00:20:57,140
C'est vrai, Manny ?

334
00:20:57,561 --> 00:21:00,732
J'ai écrit une chanson à ce sujet dans la voiture.
- Bien sûr que tu l'as fait.

335
00:21:02,476 --> 00:21:07,062
En tout cas, je suis content pour toi !
Et tu devrais le savoir...

336
00:21:07,231 --> 00:21:12,202
... Je ne suis pas là pour te cracher au visage,
Je suis là pour te souffler dans le dos.

337
00:21:14,464 --> 00:21:16,994
C'est censé sonner mieux en espagnol.

338
00:21:27,353 --> 00:21:28,684
Quoi qu'il en soit, Mitch.

339
00:21:30,252 --> 00:21:33,736
Non, papa, c'est...
Je l'ai eu, je l'ai eu.

340
00:21:34,200 --> 00:21:37,134
Elle veut c'est son papa.
- Tu veux rencontrer grand-père ?

341
00:21:37,518 --> 00:21:40,690
Vous plaisantez ? Elle est l'une des nôtres maintenant,
laisse-moi voir ce petit potsticker !

342
00:21:42,344 --> 00:21:44,749
Eey, tu es mignonne, n'est-ce pas !

343
00:21:49,000 --> 00:21:50,501
Nous venons de mondes différents.

344
00:21:51,156 --> 00:21:52,808
Pourtant, nous nous entendons d’une manière ou d’une autre.

345
00:21:53,866 --> 00:21:54,866
L'amour est ce qui nous lie.

346
00:21:56,531 --> 00:21:58,737
Par beau temps ou par temps orageux.

347
00:21:59,200 --> 00:22:02,000
Je me tiens devant vous maintenant avec un seul agenda

348
00:22:02,800 --> 00:22:06,846
Pour te faire savoir que mon cœur est à toi.
Feldman, Brenda

349
00:22:08,200 --> 00:22:10,425
Je veux dire sérieusement !

350
00:22:11,263 --> 00:22:14,500
Écoute, jusqu'à présent, il ne m'a pas battu au basket.

351
00:22:14,593 --> 00:22:15,593
2-0

352
00:22:19,556 --> 00:22:22,211
Obtenez ça! Veux-tu sortir de ma cuisine !

353
00:22:22,212 --> 00:22:23,212
Pourriez-vous juste me rendre un service et prendre...

354
00:22:25,837 --> 00:22:26,837
Quel temps fait-il là-bas ?

355
00:22:27,084 --> 00:22:31,155
Mais le jour où il gagnera,
si, tu sais, si quand...

356
00:22:31,156 --> 00:22:32,156
... il me bat.

357
00:22:32,658 --> 00:22:35,770
Je vais juste être comme,
bravo ! Bien joué!

358
00:22:35,790 --> 00:22:38,089
Laissez-le, soutenez-le.

359
00:22:38,128 --> 00:22:41,801
Dans ce genre de choses.
Je veux probablement juste y aller,

360
00:22:41,850 --> 00:22:44,276
2 sur 3, et voyez ce qui se passe là-bas, mais.